يتشعّب منه الخير

(English & Indonesian translation below)
هلّ علينا شهر شعبان الحمد لله، مرحبا به، الله يجعلنا فيه من المقبولين، ويجعل شهر رجب الذي رحل علينا شاهد لنا لا شاهد علينا، وحُجّة لنا لا حُجّة علينا، ولا يجعله آخر العهد منه، الله يعيدنا الى أمثاله في صلاح القلوب والقوالب والبلاد والعباد إن شاء الله، وبارك لنا في شعبان الذي تتشعّب فيه الخيرات والرحمات، ويتشعّب منه الخير لرمضان، وفيه استعداد، قال ﷺ: انه شهر يغفل عنه الناس بين رجب ورمضان، وانه شهر تُعرَض فيه الأعمال على الله. فيكون العرض في شعبان هذا، عسى عرض جميل على الرب الجليل، عرض عفو ومغفرة منه سبحانه وتعالى وتجاوز عما كان منا، وتوفيق لباقي أعمارنا لما هو أحب ولما هو أطيب.

الترجمة إلى الإنجليزية (In English):
The month of Sha’ban has arrived, all praise to Allah. We welcome it. May Allah make us among those accepted in this month. May He make the recently completed month of Rajab a witness for us rather than against us and a proof in our favour rather than against us. May he not make that our last (Rajab). May Allah allow its return, many more times, in better states of hearts, minds, lands and people, Allah willing.

And bless us in the month of Sha’ban, where blessings and mercy diverge, and from which goodness branches out towards Ramadan and its preparation.

The Prophet said: “It is surely a month people often neglect as its between Rajab and Ramadan. It is a month which deeds are presented to Allah”. So this is this month in which they are presented. We are hopeful for a beautiful presentation to our Majestic Lord. A presentation that leads to his pardon and forgiveness and that he overlooks all that has been from us. May it then be a cause of receiving his enabling grace for the rest of our lives towards that which best and beloved to Him.

الترجمة إلى الإندونيسية (Terjemah bahasa indonesia):
Alhamdulillah, telah datang kepada kita hilal (permulaan) bulan Sya'ban. Marilah kita menyambutnya, Semoga Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang diterima di dalamnya, dan menjadikan bulan Rajab yang telah berlalu