وصف المقطع
مقطع مترجم للغة الانجليزية والاندونيسية، للعلامة الحبيب عمر بن حفيظ:
يقول إبليس:
Dikatakan Iblis berkata :
He said, satan says:
أقول متى يعجب هذا بِعمله
Aku berkata " kapan orang ini berbangga dengan amalnya "?
“I say, when would this person be impressed by his their actions?
أخشى أن يكون قد فَطِن!
Aku takut kalau dia sudah sadar!
I fear that they have become discerning!”
أي أدرك حقيقة الأمر
Maksudnya, menyadari hakikat yang sebenarnya
Meaning that they realized the reality of the matter.
وما عاد يغترّ بِوَسوسة إبليس
Tidak lagi tertipu dengan bisikan iblis
And they are no longer deluded by satan’s whisperings.
ولا يذهب بإضاعة العمر النفيس
Tidak menyia-nyiakan umur yang berharga
And they do not waste their precious lives,
والوقت الغالي في التُرّهات والبطالات
Dan waktu yang bernilai didalam omong kosong dan pengangguran
and their precious time in trivial and false matters,
فضلاً عن المحرمات
Apalagi dalam hal-hal yang diharamkan
let alone prohibited things.
مناظر مُحرّمة أو كلمات قبيحة رذيلة
Seperti pandangan yang diharamkan atau omong-omongan kotor.
In prohibited images or vile and ugly speech.
أو شيء من هذه القواطع عن الله جلّ جلاله
Atau hal apapun yang dapat memutuskan hubungan dengan Allah swt
Or anything that cuts them off from Allah Most Majestic.
تُضيّع عمرك فيها!
Kau sia-siakan umurmu untuk hal ini!
Do you waste your time in it?!
تضيّع وقتك النّفيس فيها!
Kau habiskan waktumu yang berharga untuk hal ini!
Do you waste your precious time in it?!
تغفل عن مولاك الذي يرقُب سِرَّك ونجواك!
Kau lalai dari Tuhanmu yang memantau rahasia dan bisikanmu!
Do you become heedless of your Master who is watchful over your innermost secret and private speech.
(أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ)
" Apakah mereka mengira, bahwa kami tidak mendengar rahasia dan bisik-bisikan mereka ? Sebenarnya kami mendengar dan utusan-utusan kami selalu mencatat di sisi mereka. ( Az zukhruf :